字幕时间轴调整：深蓝地下海 QQ:350061876
新线电影公司出品
史蒂芬·诺林顿作品
“一九六七年”
警察找到她 Police found her in the street. Looks like she was bitten.
她被什么动物咬到 Some kind of an animal.
老天,羊水破了 Jesus! Her water`s broken!
她的子宫收缩 She`s going into uterine contractions!
必须剖腹生产 We`ll have to do a C-section!
主演：卫斯理·史奈普
史蒂芬·德尔
片名：刀锋战士
“现今”
小老弟,那是什么？ What you got down there, little man?
我的感热飞弹 Oh,that`s my heatseeker.
一定很猛 I`ll bet it is.
我们上哪里？ So,where are we going?
这是个惊喜 It`s a surprise,baby.
我最爱惊喜 Yeah,I like surprises.
Oh,my God!
我的天
跑来这儿干嘛？ What the fuck are we doing here?
你瞧瞧 Look at all that.
什么鬼玩意？ What the fuck is that?
你跟他说些什么？ What did you just say?
Wow.
大伙好 What`s up?
Man!
All right.
愉快吗？ What`s happening?
Whoa!
Man.
真是的 Fuck.
我得喝杯酒 Fuck. I need a drink.
导演：史蒂芬·诺林顿
“血浴”
不！不！
怎么了,小帅哥？ What`s wrong,baby?
不！不！
不
是他吗？ Is that him?
老天,是他 Jesus,that`s him.
It`s Blade. It`s the daywalker.
刀锋,日行者
来吧,日行者 Come on,daywalker!
我要扭断你脑袋 I`m gonna rip your fucking head off!
就是他了 That`s him! Get him!
大伙上,把他干掉 Fuck him up!
我要痛宰你 We`re gonna jack you up. Make him hurt bad.
让他断手断脚
昆恩 Quinn...
我已经砍你砍到手酸 I`m getting a little tired of chopping you up.
这次我想换换口味,用火烧 Thought I might try fire for a change.
帮我向费斯问好 Give my regards to Frost.
别杀我,求求你 Please don`t!
快灭火 Put him out.
是 -Yes,sir. -Paramedics.
医护人员,借过
有一具焦尸 Got a charred cadaver for you. Still warm,too.
还热腾腾的
一、二、三 1,2,3.
老天,好臭 Oh,Jesus,that`s rank.
他被发现时还在惨叫 He was still screaming when they found him...
他被钉在墙上 stapled to a wall.
真是个帅哥 That`s very pretty.
“血液学医师詹凯琳”
替他验过血吗？ Did you check the chem count?
血糖高于正常三倍 His blood sugar`s 3 times norm...
亚磷酸和尿酸也很高 phosphorus and uric acid are off the charts.
就是那名死者？ You took this off a DOA?
对
一点都没道理 But this doesn`t make any sense.
他有双凸红血球,不可能 The red blood cells are biconvex,which is impossible.
你看,多形核白血球 Look at the polys, they`re binucleated.
别耍我,寇特 Curtis, it`s 3:00 in the morning--
-半夜三点了 -我没耍你 This is not a joke.
尸体在停尸间 I`ve got the body in the morgue right now.
你答应不会纠缠我 I thought you promised to give me some distance.
我只想请你来看一下 I just want you to come down and take a look.
好,给我看吧 Show me the body.
不过别想跟我复合 And I don`t want to hear a word about us.
好啦,我们都谈过了 Done. We`ve had that conversation.
你还没解剖内脏？ You haven`t started on the internal organs yet?
只替他验过血 Just a blood sample for the pericardium.
上颔骨有点畸形 The maxilla looks a little deformed.
犬齿有点奇怪 There`s some odd muscle structure around the canines.
我要剖开检查气管黏膜 I`m going to start the "Y" and check the tracheal mucosa.
我想问你 Let me ask you something.
你要老实说 Honestly...
有没有后悔跟我分手？ you ever have second thoughts about us?
有时候 Sometimes.
不过我马上想到你是个浑蛋 But then I remember how much of an asshole you were.
拜托你公平点 Want to cut me some slack here?
你要时间考虑,我答应了 You asked for some time off, I gave you some time off.
我很尊重你 -Look,Curtis-- -l`m trying.
我们吹了 It`s over.
Call security!
我回来解决你 Came back to finish you off.
给我滚开,怪胎 Get out of my way,you freak!
别动 Freeze!
该死,你们疯啦？ Motherfucker, are you out of your damn mind?!
你,站住 Hey,you! Freeze!
站住 Hold it right there!
我的肩膀… My shoulder--
脱臼了 it`s dislocated.
老魏 Whistler.
老魏
你把流浪狗带回家 Bringing home strays now?
她被咬过 She`s been bitten.
你应该杀了她 Should`ve killed her,then.
我知道 Yeah,I know...
不过我没有 but I didn`t.
好好看着她 You watch her close.
若她变吸血鬼,就杀了她 If she starts to turn, you finish her off.
否则我会下手 Or I will.
她没有救了 She`s borderline.
一小时后就会变 Another hour, she`d be well into the change.
詹凯琳医师,听好 Dr. Karen Jenson,listen close.
我替你注射艾林沙屯 I`m going to inject you with allium sativum--
蒜精 garlic.
这会很痛 This is going to hurt--a lot.
是昆恩 It was Quinn.
费斯的跑腿小弟？ Frost`s little errand boy?
找到他的巢穴吗？ You get a lead on him?
没有
真可惜 Too bad.
按住她 Hold her.
一旦她熬过今晚 I give her fifty-fifty...
那就有五成机会 if she makes it through the night.
刀锋 Blade...
日行者 the daywalker--
他妄想要消灭吸血族 still pursuing his ridiculous crusade.
死了多少？ How many died?
多得数不清 We don`t have an exact count.
他用很了多银钉 Apparently, he used a lot of silver.
We`re having difficulty--
叫费斯进来 Send in Frost.
狄肯费斯 Deacon Frost.
进来吧 You can come in now.
你是吸血族的耻辱,费斯
我们若违反条约
或是聚众集会
人类政府就会找我们麻烦
你若是纯种吸血鬼就会了解
刀锋已经够麻烦了
你的舞厅太危险 These nightclubs of yours are dangerous.
是吗？ Are they?
引来太多注意力 They draw needless attention to our kind.
你知道规矩 You know our policy.
那不是我的规矩 Your policy,not mine.
为了生存 Our livelihood...
我们必须融入人群 depends on our ability to blend in...
安分守己 and our discretion.
别再这么孬种了 Maybe it`s time we forgot about discretion.
我们应该统治人类 We should be ruling the humans...
不是跟他们签什么条约 not running around making back-alley treaties with them.
人类是我们的食物,不是盟友 For fuck`s sake, these people are our food...
你太过份了 not our allies.
是吗？ You`re out of line.
Am l?
也许我说出你们心里的话 Or maybe l`m just the first to say out loud...
几千年来我们都是这样生活 what we`ve all been thinking.
We have existed this way...
for thousands of years.
你凭什么批评我们？ Who are you to challenge our ways?
你不是纯种吸血鬼 You`re not even a pureblood.
这重要吗？ Like it matters.
我生来就是吸血鬼 I was born a vampire...
每位长老都跟我一样 as was every other member of this house...
可是你… but,you,Frost...
你不过是半路出家 you were merely turned.
世界是我们的,不是人类的 The world belongs to us...
not the humans.
你很清楚 You know that.
还有什么事吗？ Do we have any other business to discuss?
我们得谈谈海外帐户 Well,there`s the matter of our offshore accounts.
你有没有转帐… We`re having difficulty--
And have you made the transfer to the--
高天奴 Gitano...
有一天你会发现你已绝种 you may wake up one day and find yourself extinct.
“蒜精”
你来早了一礼拜 You`re a week early.
是啊
我对血清产生抵抗力 Whistler says l`m building up a resistance to the serum.
我早知道会这样 I figured that might happen.
你要保重 You take care,all right?
我老了心也软 Imust be getting soft in my old age...
竟然让你带她回来 Ietting you bring home a stray like that.
你这么做很蠢 It was damn stupid of you.
也许是好事 Might`ve lucked out,though.
我查过她的身分 I checked her background.
她是血液学医师 It turns out she`s a hematologist.
也许能帮我们 She might be useful to us.
我看不见得 I doubt it.
我是说真的 I`m serious.
我看过她的笔记 I took a look at that notebook of hers.
她有所发现 She`s onto something.
我得增加剂量 I had to increase the dose.
五十多毫克,越来越危险 It`s over 50 milligrams now.
That`s getting dangerous.
快注射吧,老头 Just do it...
old man.
迷路了吗,大夫？ Wander off the beaten path, doctor?
你们是什么人？ Who are you people?
我叫魏亚伯 My name`s Abraham Whistler.
你见过刀锋 You`ve met Blade.
我是囚犯吗？ So,am I a prisoner here?
不是 Not at all.
做好预防措施才能放你走 We just had to take certain precautions...
before we let you go.
你要知道,他们无所不在 You got to understand...
they`re everywhere.
吸血鬼 Vampires--
夜行人类 the hominus nocturna.
我们猎杀他们 We hunt them,you see--
从一个城市到另一个城市 moving from one city to the next...
tracking their migrations.
他们能重生,很难赶尽杀绝 They`re hard to kill.
They tend to regenerate.
难道我会相信吗？ And l`m supposed to believe all this?
你在医院见过烤肉先生 You already met Mr. Crispy at the hospital.
你说呢？ What do you think?
用什么武器？ So,what do you use,then?
木棍？十字架？ Stakes? Crosses?
十字架没有屁用 Crosses don`t do squat.
不过有些传说是真的 Some of the legends are true,though.
吸血鬼对银过敏 Vampires are severely allergic to silver.
碰到大蒜也会过敏性休克 Feed them garlic and they go into anaphylactic shock.
他们也怕阳光,紫外线 Then,of course, there`s always sunlight...
ultraviolet rays.
我做了这玩意,今晚试试吧 I got this sucker running.
You want to give it a try tonight?
太重了 It`s still heavy.
你这么壮 Well,you`re so big.
想多活一天就赶快离开 If you want to live to see another day...
you`ll be out of town by nightfall.
我要去哪里？ So where am I supposed to go?
他们认得你 You`ve been exposed to them.
一定会派人杀你 One way or another,somebody`s going to take you out.
这是一场大战 There`s a war going on out there.
我、刀锋和少数战士 Blade,myself,a few others...
试着阻止他们危害人类 we`ve tried to keep it from spilling over onto the streets.
你这种人只是倒霉被扯进来 Sometimes,people like yourself get caught in the cross fire.
我有血液样本,我去报警 I have blood samples. I can go to the police.
警察被他们收买 They own the police.
他们无孔不入 You have to understand, they`re everywhere.
Chances are you`ve seen them yourself and didn`t know it--
你一定见过他们
地铁站、酒吧 on the subway or in a bar.
就这样？ So that`s it?
帮我包扎好就叫我滚蛋 You guys just patch me up and send me on my way?
拿去,防吸血鬼喷液 Here.
Vampire mace--
银亚硝酸盐和蒜精 silver nitrate, essence of garlic.
You keep your eyes open.
眼睛睁大点 Be careful.
小心
还有一件事 One other thing--
买一把枪 buy yourself a gun.
当你开始怕阳光 If you start getting sensitive to daylight...
喝多少水都觉得渴 If you find you`re thirsty...
regardless of how much you had to drink...
我就建议你举枪自尽 then I suggest you take that gun and use it on yourself.
总比变吸血鬼好 Better that than the alternative.
我警告过你 You have been warned before.
资料库只能让长老使用 These archives are restricted to the members of the house.
你在浪费时间 You are wasting your time.
这种语言已失传 It`s a dead language.
无法翻译这些古书 The ancient texts can never be translated.
反正你也看不懂 You wouldn`t even understand them.
该死,我在跟你说话 Damn it,Frost! I`m talking to you!
小声点,高天奴 Keep your voice down,Gitano.
这是图书馆,请勿高声谈论 We`re in a library.
You don`t need to shout.
你在打什么主意？ What are you up to?
你能把我怎样？ What are you going to do?
怎么样？ What?
你没这能耐 You bore me.
记住我们说的 Remember what we told you.
眼睛放亮点 You keep your eyes open.
他们无所不在 They`re everywhere.
现在可是白天 But it`s daytime!
你好 How you doing?
Hi,there.
对不起 I`m sorry. Whoa! Hold on.
慢着 Police officer. I`m sorry,OK?
我是警察 Police officer. I didn`t mean to scare you.
对不起,我是警察
我不是故意的,门没有关 The front door was open.
有什么事？ What are you doing in here?
这是例行巡逻 I`m just here on a routine check.
我是42分局的柯警员 Look,l`m Officer Krieger, 42nd precinct.
你是詹凯琳 You`re Karen Jenson,right?
对
医院说你昨晚遭人绑架 Your coworkers at the hospital...
said that you were kidnapped last night.
你没事吧？ Are you OK?
另一名医生呢？ What happened to the other doctor I was with?
韦寇特 Curtis Webb? He died.
他死了
你不必替他担心 Don`t worry about that right now,OK?
为什么？ Why?
因为你也死定了 Because you`re dead,too, you bitch.
可恶 Bitch! What is it?
这是大蒜吗？ What is this,garlic?
对,他说能对付吸血鬼 Yeah. He said it would work against vampires.
吸血鬼？ Vampires?
谁说我是吸血鬼？ Who said I was a vampire?
没有人 Nobody.
他是哈鬼族 He`s a familiar--
一心想当吸血鬼 a vampire wannabe.
要是他够忠心 If he`s loyal...
主人也许会让他变吸血鬼 and he proves himself, maybe his master will turn him.
等等,你拿我当诱饵 Wait a minute. You used me as bait?
看开点 Get over it.
有这必要吗？ Is all that necessary?
这是吸血族的记号 That`s a glyph--
柯警员是别人的奴才 a vampire cattle brand.
It means that Officer Krieger is somebody`s property.
他受到欺负,主人就得出面 Another vampire tries to bleed this little hooker...
then they have to answer to his owner.
狄肯费斯,我们一直在找他
We`ve been tracking him for a long time.
柯警员,当个好猎犬 All right.
Officer Krieger...
you going to be a good little bloodhound,huh?
把你主人招出来 Tell us what your master`s been up to.
你抢他,也想抢我吗？ Great,now you robbing him. You going to rob me,too?
干这行也得赚钱 How do you think we fund this organization?
我们又不是慈善机构 We`re not exactly the March of Dimes.
冒牌货 It`s fake.
这小子在送血 Looks like our friend here has been blood running.
希邦诊所 Hillbarn clinic.
那是个血库 I know this place. It`s a blood bank.
吸血鬼开的,每个城市都有 Owned by vampires, and there`s one in every city.
随叫随送,你要送到哪里？ And they always deliver.
我不知道在鬼扯什么 So,where were you taking it?
I don`t know what you`re talking--
冷静点 Look,take it easy.
我再问一次 I`m only going to ask you one more time.
你要送到哪里？ Where were you taking it?
去死吧 Go fuck yourself.
你才去死吧 Fuck me? No,you fuck this.
让开
你最好搞清楚状况 You better wake up.
这一切都是表面的 The world you live in is just a sugar-coated topping.
另外有一个残酷的世界 There is another world beneath it--
你想活下去就得学着狠下心 the real world.
And if you want to survive it...
you better learn to pull the trigger.
等一下,我跟你去 Wait a minute. I`m coming with you.
你对我没用 You`re useless.
我得跟着你 I have to stick with you.
这样我才能活下去找到解药 It`s the only way l`ll stay alive long enough...
没有解药的 to find a cure for myself.
There is no cure.
他不会回来 He`s not going to come back.
他没有那么蠢 Nobody`s that stupid.
当你了解他的本性 When you understand the nature of a thing...
就知道他有多蠢 you know what it`s capable of.
小柯,代号16009 It`s Krieger. I`m at 16-0-0-9.
快接珍珠 Get me through.
珍珠在进食
我替费斯送货时碰到刀锋 I got a delivery in progress here...
and I just had a run-in with Blade.
你们马上撤离诊所 I got to clear out that clinic on Hillhurst now!
事情有眉目了 Looks like we hit pay dirt.
那就是吸血鬼的记号 That`s a vampire mark.
附近有他们的藏身处 It means there`s a safe house around here somewhere--
天亮了就躲起来 a place they can go with donors coming.
那些泊车小弟 See the valets over there?
全是吸血鬼 They`re vampires.
门房也是 So is the doorman...
街角的妓女也是 and the whore on the corner.
你怎么知道？ How can you tell?
看他们的动作 By the way they move...
闻他们的味道 the way they smell.
这像是场噩梦 It`s like a bad dream.
有些人比吸血鬼更危险 There are worse things out tonight than vampires.
什么人？ Like what?
我 Like me.
吸血鬼入门 OK,vampire anatomy 101.
十字架和圣水一点也没有用 Crosses and holy water don`t do dick...
他们怕木棍、银钉和阳光 so forget what you`ve seen in the movies.
You use a stake,silver,or sunlight.
你会用枪吗？ You know how to use one of these?
不会,但我学得很快 Nope,but l`ll damn sure learn quick.
按掉保险锁,银弹装满蒜精 The safety`s off, rounds already chambered--
射中头或心脏 silver hollow point filled with garlic.
You aim for the head or the heart.
否则你就完蛋 Anything else is your ass.
你有邀请函吗？ Do you have an invitation?
Kenji!
入口在哪里？ Where`s the entrance?
我不能说 I can`t tell you that,man.
我再问一次,入口呢？ I`m going to ask you one more time.
好啦,好啦 Where`s the entrance?
OK.
在冰箱 It`s in the freezer.
我说过了,入口在冰箱 Come on,man! I told you!
It`s in the fridge!
传话给费斯 You give Frost a message from me.
我要对吸血鬼大开杀戒 You tell him it`s open season on all suckheads.
好大的资料库 Some kind of archive.
记录一定藏在这里 This must be where they keep most of their records.
这么高科技？ Isn`t this just a little high-tech?
各行各业都有他们 They`ve got their claws into everything--
政治、财经、房地产 politics,finance,real estate.
市中心一半是他们的 They already own half of downtown.
费斯的派对好酷 Frost throws a good party.
是啊,但他人呢？ Yeah...
but where is he?
来吧,宝贝 Come on,baby.
“完成翻译”
别让客人久等 Don`t keep everyone waiting.
狄肯,有人找你 Deacon,there`s someone here to see you.
我得跟你谈谈 I got to talk to you,Frost.
对不起,我非来不可 I`m sorry. I had to come here.
我不该去找珍珠,我真蠢 It`s a mistake going to Pearl`s.
I know that. Dumb fucking me.
你一定很生气 I know you`re disappointed.
有这么明显吗？ Am I that transparent?
想见他吗？ You want to meet him?
-是啊 -我帮你们介绍 I can get you guys in with him...
我跟他是好兄弟 because we`re tight. We`re like brothers.
Fuck.
Aw,fuck. Frost.
这些小妞很想见你 I`ve been telling these bitches all about you.
这些辣妹骚得带劲 They`ve been dying to meet you. They are so psyched.
Bad ass bitches. They--
费斯,是刀锋 Frost,it`s about Blade.
他在忙,他一专心起来 Aw,he`s busy,you know?
就不会乱搞 Because when he`s focused on business...
听好 Frost,this is important.
刀锋在等我 Blade was waiting for me...
他拿那女孩当饵 using the girl as bait.
你笨得要上当 And you were stupid enough to take it.
闭嘴,我不知道他在 Shut up,bitch.
那是个圈套 I didn`t know he was going to be there.
别担心,还是能逮到那女孩 It was a trap,see?
But don`t worry about it.
It`s no problem. We can still get the girl.
别管那女孩 Forget the girl.
我要的是刀锋 -I want Blade. -I know you do.
我知道
听到吗？我要活抓他 You hear me,Quinn? I want him alive.
什么？ What?
等等,你要活抓他？ Wait a minute,man.
You want him alive?
什么臭味道？ What`s that smell?
你要仔细看 ...image carefully,Frost.
要十二个纯种吸血鬼才行 You will need 12 purebloods to make the ritual work.
小柯,是你吗？ Krieger,is that you?
他来了 He`s here!
他一定是图书馆长珍珠 This must be Pearl...
the record keeper.
他会杀我,你需要我的 He`s going to kill me! You need me,Frost!
你死定了,有点骨气吧 Pearl,you`re history.
Have the good grace to die with some fuckin` dignity.
没用的吸血鬼
恭喜你,刀锋 Ruthless bloodsucker.
费斯 Congratulations,Blade.
听说你找我,我好高兴 I hear you`ve been lookin` for me.
你会难过的 -l`m flattered. -lt`ll pass.
干 Fuck.
那是什么？ What is that?
肥猪,这是紫外线灯 That,biscuit boy, is a U.V. Lamp.
咱们要玩问答游戏 We`re gonna play a little game of 20 questions.
答得好的话你只会晒黑 Depending on how you answer...
you may walk out of here with a tan.
那是什么？ What`s that?
没什么,只是例行研究 That? Oh,it`s nothing. It`s routine research.
事实上那只是电玩游戏 Actually,it`s a video game.
一定很痛吧 That must`ve hurt.
这是预言的片段 It`s a fragment, a piece of the prophecy!
什么预言？ What prophecy?
我不确定,有太多了 Oh,l`m not really sure.
There are so many out--
血神即将降临
十二天王会唤醒血神
你没办法阻止,日行者 And there is nothing you can do about it,daywalker!
是吗？ Is that so?
那是费斯说的 Well,that`s what Frost says.
不介意我借去吧 Then you won`t mind me borrowing this,will you?
他敢乱动就把他烤焦 If he moves,fry him.
里面是什么？ What`s in here?
没什么,只是储藏室 Nothing. It`s a storeroom. But you`re wasting your time.
别浪费时间,没什么重要的 There`s nothing of importance to anyone.
看一下无妨 Then you won`t mind if I take a peek.
他乱动 He moved.
这些是什么？ What is this?
这些是冥书的残页 These are the pages from The Book of Erebus...
吸血鬼的圣经 the vampire bible.
一切都在上面 It contains everything...
吸血鬼的历史 their entire history.
血神是他们的传说 La Magra must be one of their legends.
费斯为什么对血神有兴趣？ Why is Frost so interested in La Magra?
把手给我 -Give me your hand. -Hola,amigo!
慢着,朋友
记得我吗？ Do you remember me?
上吧 Give it to him!
干得好 Nice one.
Well,well,well.
你砍断我的手,记得吗？ You took my arm,man.
Remember?
不过没关系 But it`s cool.
我有新的手 I got a new one.
你看我能弹钢琴吗？ Think l`ll ever play piano again?
我怎么砍怎么切都不会死 You can slice him, you can dice him...
but the Quinn man just keeps on comin`!
你们瞧,我拿到他的剑 Check it out.
I`ve got his pigsticker.
你这个蠢蛋 You`re a fuckup,Crease!
你是白痴
拿到他的剑才怪
你的花样真多,对吧？ You`re just full of surprises...
ain`t you,chief?
别惹毛我 Stay with me,sweetness...
我要把你碎尸万段 `cause l`m not finished with you yet.
这是什么？ Ah,looky here.
银弹钉 Silver.
真好的手艺 Nice craftsmanship,huh?
一定花不少钱 Probably cost you a pretty penny.
你们看,这家伙 This here is a man who takes his job...
未免太小题大作了 just a little too seriously, don`t you think?
我想起来了 Come to think of it,Blade...
你欠我一次 I owe you one.
严格说起来 Actually,if you want to get technical...
你欠我两次 I owe you two.
有什么好笑的？ What`s so funny,bright eyes?
我的伙伴来了 I`m expecting company.
逮个你们正着 Catch you fuckers at a bad time?
No! No guns!
笨蛋,这里 Fuckin` this way!
快去抓刀锋 Drop the guns!
别杀他,狄肯要活抓他 I need him!
He wants Blade alive! Go!
快去
你一直都在听？ You`ve been listening in the whole time?
我们保持聊络 Keeping radio contact.
我才不会让他单身匹马 Think l`d let him run loose without a chaperone?
我太老了 Christ! I`m too old for this.